LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

hverfa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 disparaître
 penninn hverfur alltaf úr vasa mínun
 
 le livre disparaît toujours de ma poche
 bókin er horfin
 
 le livre a disparu
 sólin hvarf bak við ský
 
 le soleil disparut derrière un nuage
 ég sá hana hverfa út um dyrnar
 
 je la vis disparaître par la porte
 brosið hvarf af andliti hans
 
 le sourire disparut de son visage
 mennirnir hurfu inn í þokuna
 
 les hommes disparurent dans le brouillard
 hverfa á braut/brott
 
 maðurinn beið góða stund en hvarf svo á braut
 hverfa af sjónarsviðinu
 
 risaeðlurnar eru horfnar af sjónarsviðinu
 hverfa eins og dögg fyrir sólu
 
 vonbrigði hennar hurfu eins og dögg fyrir sólu
 hverfa úr augsýn
 
 bíllinn ók burt og hvarf úr augsýn
 lestin er horfin úr augsýn
 2
 
 hverfa + að
 
 hafa ekki að neinu að hverfa
 
 ég hafði ekki lengur að neinu að hverfa í þessari borg
 3
 
 hverfa + frá
 
 hverfa frá <fyrirætluninni>
 
 þeir hafa horfið frá því að gera virkjun í ánni
 verða/þurfa frá að hverfa
 
 margir aðdáendur söngvarans urðu frá að hverfa vegna fjölmennis
 4
 
 hverfa + til
 
 hverfa til <fyrri stjórnarhátta>
 
 við viljum ekki hverfa aftur til fortíðarinnar
 hann er horfinn til annarra starfa
 horfinn, adj
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum